Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Bentuk Jondaemal (sopan)

Dalam bahasa Korea ada 3 tingkatan utama dalam kesopanan berbahasa.
Tingkatan kesopanan bisa dibedakan dari akhiran kalimat yang diucapkan.

Type 1. akhiran ~ㅂ니다 [~nida] = honorifik/hormat, paling sopan, paling formal
Type 2. akhiran ~(아/어/여)요 [~(a/ô/yô)yo] = sopan, alami, sedikit formal
Type 3. TANPA akhiran ~요 = santai, informal, intim/akrab

Type 1 dan 2 adalah bentuk sopan / 존댓말 [ jon-daet-mal], dan Type 3 adalah bentuk rendah / 반말 [ban-mal].

Bentuk Honorifik (hormat)

Bentuk hormat atau Honorifik dalam bahasa Korea termasuk ke dalam istilah 'Jondaemal' [존댓말: ditulis 'jon-dæt-mal'; dibaca 'con-dæn-mal'; lihat aturan batchim asimilasi].

Honorifik adalah bentuk pernyataan yang sopan dan halus yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat terhadap orang yang kita ajak bicara ataupun yang sedang kita bicarakan.

Bentuk kalimat honorifik biasanya digunakan dalam situasi "yang lebih sopan" dan "lebih formal".

Salah satu ciri kalimat honorifik biasanya terdapat bunyi akhiran -시- [-si-] yang disisipkan di antara 'kata kerja dasar' dan 'akhiran kata kerja' lainnya. Akhiran -시- tidak bisa berdiri sendiri dan harus digabungkan dengan kata kerja untuk membuat kalimat "bentuk hormat".

Ciri-ciri kalimat honorifik

1. Honorifik dalam kata kerja
   
   Cirinya terdapat akhiran -시- [-si-] yang disisipkan dalam kata kerja.
   Ada 2 penggunaan akhiran -시- [-si-] dalam kata kerja yaitu penggunaan dalam 'kata kerja beraturan' dan 'tidak beraturan'.
   

   1. Kata kerja beraturan
      
      • Untuk kata kerja yang berakhiran vokal tinggal menambahkan akhiran -시- setelah vokal.
        kk [vokal] + 시 + 다
        contoh akhiran vokal: 보다 = melihat [bentuk kata kerja dasar]
        보 + 시 + 다 = 보시다 [arti: melihat, bentuk honorifik]
        Honorifik dalam bentuk informal :
        
        1. present tense : 보시다 → 보셔요 [arti: melihat, bentuk honorifik]
        2. past tense : 보시다 → 보셨어요 [arti: telah melihat, bentuk honorifik]
        3. future tense : 보시다 → 보실거예요 [arti: akan melihat, bentuk honorifik]
        * Untuk pembentukan kalimat formal lihat rumus pembentukan kalimat formal.
      • Untuk kata kerja yang berakhiran konsonan ditambahkan '으' sebelum akhiran '시' agar pengucapannya lebih mudah.
        kk [konsonan] + 으 + 시 + 다
        contoh akhiran konsonan, 앉다 = duduk [bentuk kata kerja dasar]
        앉 + 으 + 시 + 다 = 앉으시다 [arti: duduk, bentuk honorifik]
        contoh kalimat: 앉으시지요 = silahkan duduk [bentuk honorifik]
        
      • Untuk kata kerja yang berakhiran 하다 tinggal mengubah '하다' menjadi '하시다'
        contoh, 공부하다 → 공부하시다 [arti: belajar, bentuk kata kerja dasar honorifik]
        
        1. present tense [informal]: 공부하시다 → 공부하셔요 [arti: belajar, bentuk honorifik]
        2. past tense [informal] : 공부하시다 → 공부하셨어요 [arti: telah belajar, bentuk honorifik]
        3. future tense [informal] : 공부하시다 → 공부하실거예요 [arti: akan belajar, bentuk honorifik]
   2. Kata kerja tidak beraturan
      Ada beberapa kata kerja yang tidak beraturan ketika mengalami  pembentukan honorifik di antaranya:
      

      Bentuk Honorifik dari Kata Kerja Tidak Beraturan

      Kata kerja dasar	Honorifik	Arti
      듣다	들으시다	mendengar ['ㄷ' pada suku kata 듣 berubah menjadi ㄹ]
      팔다	파시다	menjual ['ㄹ' pada suku kata 팔 dihilangkan]
      먹다	식사하시다	makan
      먹다	드시다	makan
      마시다	드시다	minum
      말하다	말씀하다	berbicara [ditambahkan 씀 setelah kata 말]
      있다	계시다	ada [khusus untuk orang]

2. Honorifik dalam kata ganti sebutan untuk orang
   
   Cirinya terdapat kata '님' [nim] atau '분' [bun] yang mengikuti kata ganti orang sebagai bentuk panggilan hormat.
   contoh
   선생 → 선생님 [honorifik] = guru
   이사람 → 이분 [honorifik] = orang ini
   윤아씨 → 윤아님 [honorifik; '씨' diubah jadi '님'] = Ny. Yuna
3. Honorifik dalam partikel penanda subjek
   
   Cirinya terdapat partikel '께서' [kkesô] setelah 'subjek' sebagai pengganti dari partikel penanda subjek 이 [i] atau 가 [ka].
   
   Untuk mengubah ke dalam bentuk kalimat honorifik penanda subjek 이 atau 가 diubah menjadi '께서'. Partikel '께서' digunakan pada subjek yang disegani, untuk menunjukkan rasa hormat.
   contoh
   아버지가 왔어요 → 아버지께서 오셨어요 [honorifik] = ayah [yg] sudah datang
   사장이 먹을거예요 → 사장님께서 식사하실거예요 [honorifik] = bos [yg] akan makan

Bentuk Sederhana	Bentuk Honorifik	Arti
밥	진지	nasi
나이	현세	umur
이름	성함	nama
집	댁	rumah
말하다	말씀하다	berbicara
먹다	드시다/잡수시다	makan
마시다	드시다	minum
있다	계시다	ada
자다	주무시다	tidur
생일	생신	ulang tahun
죽다	돌아가시다	meninggal
주다	드리다	memberi

Pengucapan -셔요 [syôyo] menjadi -세요 [seyo]

Saat -시- diubah ke dalam bentuk informal (present tense) akan menjadi -셔요. Namun orang mulai mengeja dan menulisnya menjadi -세요 karena lebih mudah diucapkan. Hal ini hanya ditemukan pada kalimat present tense dan kalimat perintah.

Contoh

• Present tense [informal]
  어디 가셔요? → 어디 가세요? [mau ke mana?]
  (어디 가셔요 tetap benar, namun orang mengatakan 어디 가세요 karena lebih umum.)
• Kalimat perintah
  하지 마셔요. → 하지 마세요. [jangan lakukan]
  (하지 마셔요 tetap benar, namun orang mengatakan 하지 마세요 karena lebih umum.)
  

Contoh kalimat honorifik / jondaemal

1. 다음의 규칙들을 잘지켜주시기 바랍니다
   ta-eum-eui kyu-chik-deu-reul cal-ji-khyô-ju-si-gi pa-ram-ni-da
   Harap mematuhi peraturan-peraturan berikut dengan benar
   
2. 창문옆에 계신분은 누구시지
   chang-mun-yô-phe gye-sin-bu-neun nu-gu-si-ji?
   Siapa orang yang berada di samping jendela?
   
3. 할머니는 제가어릴때 돌아가셨어요
   hal-mô-ni-neun ce-ga-ô-ril-ttæ to-ra-ka-syô-ssô-yo
   Nenek saya sudah meninggal ketika saya masih kecil
   
4. 도와주셔서 감사합니다
   to-wa-ju-syô-sô kam-sa-ham-ni-da
   Terima kasih atas bantuannya
   
5. 먼저 들어가세요
   môn-jô deu-rô-ga-se-yo
   Silahkan anda duluan
   
6. 뭘드실까요?
   mwol deu-sil-kka-yo
   Mau makan/minum apa?
   
7. 어디로 모실까요, 손님?
   ô-di-ro mo-sil-kka-yo son-nim
   Mau diantar ke mana, tuan?
   
8. 다시한번 말해주시겠어요?
   ta-si han-bôn ma-ræ ju-si-ge-ssô-yo
   Sudikah anda bilang [ulangi] sekali lagi?
   
9. 성함이어떻께되세요?
   sông-ha-mi ô-ttô-kke dwe-se-yo
   Siapa nama anda?
   

Contoh kalimat Banmal [반말] lihat di sini.