Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Perbedaan bahasa Korea Formal dan Informal

Dalam percakapan bahasa Korea, dikenal beberapa jenis tingkatan bahasa yang digunakan dalam percakapan sehari-hari atau dalam situasi tertentu.

Jenis tingkatan bahasa Korea dibagi ke dalam dua bentuk yaitu bentuk bahasa formal dan bentuk informal.

1. Bahasa Korea Formal

   Digunakan pada situasi yang bersifat resmi atau formal misalnya pada situasi rapat, di lingkungan kerja, bahasa dari bawahan terhadap atasan, bahasa dalam pendidikan, di media massa, dll.
   Ciri-cirinya:
   
   • Penekanan intonasi yang sangat tegas pada pengucapan
   • Dalam akhir kalimat selalu di akhiri dengan bunyi akhiran:
     습니다 (– seumnida ), 입니다 (– imnida ): untuk ungkapan pernyataan
     습니까 ( – seumnikka ): untuk ungkapan pertanyaan
     십시요 (- sipsiyo ): untuk ungkapan perintah.
   Dalam bahasa formal terdapat juga bentuk penghormatan yang disebut "Honorifik" yang digunakan untuk menghormati orang yang kedudukannya lebih tinggi dari kita atau digunakan dalam situasi "yang lebih sopan" dan "lebih formal".
   Cirinya:
   
   • Dalam kalimat selalu ditambahkan bentuk hormat -시- [-si-] atau dalam bentuk akhiran - 세요 [- seyo].

2. Bahasa Korea Informal

   Digunakan dalam bahasa sehari-hari tanpa adanya situasi yang resmi atau digunakan sebagai bahasa keakraban dalam percakapan dengan orang sebaya atau orang lebih muda.
   Ciri-cirinya:
   
   • Penekatan intonasi tidak terlalu tegas dan kaku pada pengucapan.
   • Dalam akhir kalimat selalu di akhiri dengan bunyi akhiran 요 (yo) atau tanpa akhiran 요 (yo).

Dalam Bahasa Korea juga dikenal adanya tingkatan bahasa yang didasarkan pada tingkatan lawan bicara, yaitu :

• 오른말 (Oreun mal) yaitu bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang di hormati atau memiliki usia yang lebih tua, dan bahasa ini bersifat sangat sopan.
• 친구말 (Chin gu mal) yaitu bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi dengan teman atau orang yang usianya sebaya, dan bahasa ini bersifat biasa.
• 오린이말 (Orini mal) yaitu bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang usianya di bawah, dan bahasa ini bersifat biasa.