Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Pengertian 'Batchim' [ 받침 ]

'Batchim' merupakan romanisasi dari han-geul 받침 yang dalam pengucapannya berbunyi 'patchim'.

Apa itu Batchim?

Dalam tata bahasa Korea, definisi Batchim adalah konsonan akhir dari suku kata, yaitu huruf konsonan hangeul yang apabila berada pada akhir suku kata memiliki bunyi yang berbeda ketika berada di awal suku kata atau bila digabungkan dengan suku kata berikutnya.
* Dalam contoh berikut, batchim ditandai  dengan warna merah.
Semua konsonan hangeul merupakan batchim pada akhir suku kata kecuali ‘ㄸ, ㅃ, ㅉ’.
Ada 7 kelompok bunyi pengucapan batchim pada akhir suku kata yang tidak diikuti suku kata lain [kata yang berdiri sendiri]:

Karakter Batchim	Pengucapan	Contoh Suku Kata [Bunyi]	Audio
ㄱ, ㄲ, ㅋ [k/g, kk, kh]	[ㄱ] [-k]	각,갂,갘  [각: kak]
ㄴ [n]	[ㄴ] [-n]	난  [난: nan]
ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ [d/t, th, s, ss, c/j, ch, h/t]	[ㄷ] [-t]	닫,닽, 닷, 닸, 닺, 닻, 닿  [닫: tat]
ㄹ [r/l]	[ㄹ] [-l]	달  [달: tal]
ㅁ [m]	[ㅁ] [-m]	맘  [맘: mam]
ㅂ, ㅍ [b/p, ph]	[ㅂ] [-p]	밥,밮  [밥: pap]
ㅇ [~/ng]	[ㅇ] [-ng]	앙  [앙: ang]

Jenis-jenis Bunyi Batchim

1. Pengucapan Batchim yang Tidak Diikuti oleh Vokal

   Jika konsonan akhir (batchim) tidak diikuti dengan huruf vokal atau hanya diikuti oleh konsonan lain setelahnya, atau merupakan suku kata terakhir dari kata, maka aturan pengucapannya seperti berikut:
   

   Contoh bunyi Batchim yang tidak diikuti vokal

   Batchim	Bunyi Batchim	Contoh Kata
   ㄱ,ㄲ,ㅋ [k, kk, kh,]	/k/	먹다, 부엌, 깎다 [môkta], [puôk], [kkakda]
   ㅂ,ㅍ [b/p, ph]	/p/	밥, 수업, 춥다, 높다 [pap], [suôp], [chupta], [nop'ta]
   ㄹ [r/l]	/l/	말 , 살, 칼, 잘, 팔다, 멀다, 알다 [mal], [sal], [khal], [cal], [phalda], [môlda], [alda]
   ㅇ [~/ng]	/ng/	강, 성, 왕, 콩, 선생 [kang], [sông], [wang], [khong], [sônsæng]
   ㄷ, ㅎ,ㅈ,ㅅ,ㅆ,ㅌ,ㅊ [d/t, h/t, j/c, s, ss, th, ch]	/t/	옷, 곧, 찾다, 있다, 같다, 꽃 [ot], [kot], [chatta], [itta], [katta], [kot]

2. Pengucapan Batchim yang Diikuti oleh Vokal

   Jika konsonan di akhir suku kata (batchim) bertemu dengan vokal di awal suku kata berikutnya, maka pengucapan konsonan akhir disambung dengan huruf vokal suku kata berikutnya; bunyi pengucapannya seperti bunyi pengucapan konsonan pada awal suku kata.
   

   Contoh bunyi Batchim yang diikuti vokal

   Contoh Kata	Bunyi Batchim
   맞아 [mat-a]	마자 [ma-ja]
   먹어 [môk-ô]	머거 [mô-gô]
   집에 [cip-e]	지베 [ci-be]
   놀아 [nol-a]	노라 [no-ra]
   필요하다 [phil-yo-ha-da]	피료하다 [phi-ryo-ha-da]
   영어 [yông-ô]	영어 * [yông-ô]
   중앙 [jung-ang]	중앙 * [jung-ang]
   좋아 [jot-a]	조아 ** [joa]
   한국어 [han-guk-ô]	한구거 [han-gu-gô]
   같이 [kath-i]	가치 *** [ka-chi]
   굳이 [kut-i]	구지 **** [ku-ji]
   졸업 [col-ôp]	조럽 [co-rôp]
   십일 [sip-il]	시빌 [si-bil]

   * Satu-satunya konsonan yang tidak bergeser ke vokal suku kata berikutnya adalah ㅇ karena tidak mungkin untuk mulai suku kata dengan suara "ng"
   ** Batchim ㅎ menjadi diam jika diikuti oleh vokal
   *** Juga ketika ㅌ berada di posisi terakhir dan diikuti dengan vokal 이, pengucapannya menjadi 치.
   **** Demikian pula ketika ㄷ berada di posisi terakhir dan diikuti dengan vokal 이, maka pengucapannya menjadi 지.
   

3. Batchim Rangkap / Gabungan

   Batchim rangkap yaitu konsonan rangkap beda di akhir suku kata. Pengucapan batchim rangkap ada 2 cara pengucapan yaitu 'konsonan depan yang diucapkan' atau 'konsonan belakang yang diucapkan'.
   

   Pengucapan 받침 konsonan 'rangkap beda' ketika diikuti Konsonan

   Contoh Kata	Pengucapan	Konsonan yg Diucapkan
   닭 [talk]	닥 [tak]	ㄺ: konsonan belakang ㄱ
   읽다 [ilk-ta]	익따 [ik-tta]	ㄺ: konsonan belakang ㄱ
   많다 [manh-ta]	만타 [man-tha]	ㄶ: konsonan depan ㄴ
   없다 [ôps-ta]	업따 [ôp-tta]	ㅄ: konsonan depan ㅂ
   젊다 [côlm-ta]	점따 [côm-tta]	ㄻ: konsonan belakang ㅁ
   굶다 [kulm-ta]	굼따 [kum-tta]	ㄻ: konsonan belakang ㅁ
   짧다 [c'alp-ta]	짤따 [c'al-tta]	ㄼ: konsonan depan ㄹ
   앉다 [ant-ta]	안따 [an-tta]	ㄵ: konsonan depan ㄴ
   넋 [nôks]	넉 [nôk]	ㄳ: konsonan depan ㄱ
   여덟 [yô-dôlp]	여덜 [yô-dôl]	ㄼ : konsonan depan ㄹ

   
   Meskipun demikian, tidak ada aturan khusus untuk cara pengucapan batchim konsonan 'rangkap beda' yang diikuti oleh konsonan pada suku kata berikutnya. Anda harus menghafal kata-kata tersebut secara individual.
   
   

   Pengucapan 받침 konsonan 'rangkap beda' ketika diikuti Vokal

   Contoh Kata	Pengucapan
   읽어 [ilk-ô]	일거 [il-kô]
   없어 [ôps-ô]	업서 [ôp-sô]
   앉아 [ant-a]	안자 [an-ja]
   짧아 [c'alp-a]	짤바 [c'al-ba]
   싫어 [silh-ô]	실어 → 시러 [si-rô]
   괜찮아 [kwæn-chant-a]	괜찬아 → 괜차나 [kwæn-cha-na]
   많이 [manh-i]	만이 → 마니 [ma-ni]
   핥아 [halth-a]	핥아 → 할타 [hal-tha]
   굶어 [kulm-ô]	굶어 → 굴머 [kul-mô]
   읊어 [eulph-ô]	읊어 → 을퍼 [eul-phô]

4. Batchim Asimilasi

   Ketika konsonan tertentu saling bertemu, ada aturan asimilasi konsonan yang memodifikasi standar pengucapan suku kata tersebut.
   

   Aturan Pengucapan Batchim Asimilasi

   Contoh Kata	Bunyi Pengucapan	Aturan Batchim Asimilasi
   한국말 (bahasa korea) [han-guk-mal]	한궁말 [han-gung-mal]	Bila ㄱ bertemu ㅁ ㄱ dibaca 'ng'
   작년 (tahun lalu) [cak-nyôn]	장년 [cang-n-yôn]	Bila ㄱ bertemu ㄴ ㄱ dibaca 'ng'
   대학로 (nama daerah) [tæ-hak-ro]	대항노 [tæ-hang-no]	Bila ㄱ bertemu ㄹ ㄱ+ㄹ dibaca 'ng+n'
   행복하다 (bahagia) [hæng-bok-ha-da]	행보카다 [hæng-bo-kha-da]	Bila ㄱ bertemu ㅎ ㄱ+ㅎ dibaca 'ㅋ: kh'
   한류 (korean wave) [han-ryu]	할류 [hal-lyu]	Bila ㄴ bertemu ㄹ ㄴ+ㄹ dibaca 'l'
   설날 (hari tahun baru) [sôl-nal]	설랄 [sôl-lal]	Bila ㄹ bertemu ㄴ ㄴ dibaca 'l'
   열한시 (jam sebelas) [yôl-han-si]	여란시 [yô-ran-si]	Bila ㄹ bertemu ㅎ ㄹ dibaca 'r' [ㅎ tdk dibaca]
   동료 (rekan kerja) [dong-ryo]	동뇨 [dong-nyo]	Bila ㅇ bertemu ㄹ ㄹ dibaca 'n'
   입학 (masuk sekolah) [ip-hak]	이팍 [i-phak]	Bila ㅂ bertemu ㅎ ㅂ+ㅎ dibaca 'ㅍ: ph'
   십육 (16) [sip-yuk]	심육 [sim-yuk]	Bila ㅂ bertemu 유 ㅂ dibaca 'ㅁ: m'
   십만 (100.000) [sip-man]	[sim-man]	Bila ㅂ bertemu ㅁ ㅂ dibaca 'ㅁ: m'
   그렇지 (benar) [geu-rôt-ji]	그러치 [geu-rô-chi]	Bila ㅎ bertemu ㅈ ㅎ+ㅈ dibaca 'ㅊ: ch'
   합니다 (mengerjakan) [hap-ni-da]	함니다 [hamni-da]	Bila ㅂ bertemu ㄴ ㅂ dibaca 'ㅁ: m'
   곧 할 거야 (segera akan ku kerjakan) [kot-hal-kô-ya]	고탈꺼야 [ko-thal-kkô-ya]	Bila ㄷ bertemu ㅎ ㄷ+ㅎ dibaca 'ㅌ: th'
   있는 (yang ada) [it-neun]	인는 [in-neun]	Bila ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ, ㅊ bertemu ㄴ, ㅁ ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ, ㅊ dibaca 'ㄴ: n'

5. Batchim Pengecualian

   Kata seperti 닭 (ayam) ketika diikuti dengan partikel subjek 이 dan partikel objek 을 biasanya memiliki pengucapan "달기" dan "달글" jika mengikuti aturan normal. Namun bisa juga diucapkan menjadi "다기" dan "다글" sebagai gantinya.
   

Beberapa Contoh Pengucapan Batchim yang Sulit Dibedakan

Batchim	Tanpa Batchim	Ada Batchim	Audio
ㄱ	매주 [mæ-ju: tiap minggu]	맥주  [mæk-ju: bir]
ㄴ	아내 [a-næ: istri]	안내 [an-næ: petunjuk/informasi]
ㄹ	머리 [mô-ri: kepala]	멀리 [môl-li: jauh]