Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Perubahan Kata Kerja dan Kata Sifat dari Bentuk Dasar ke Informal

Untuk mengubah kata dasar (기본형) ke dalam bentuk informal, maka akhiran 다 [da] pada bentuk dasar dari kata kerja atau kata sifat yang akan diubah harus dihilangkan terlebih dahulu.
Contoh, kata kerja dasar 먹다 (makan), karena akhiran 다 [da] nya dihilangkan maka yang diambil adalah suku kata 먹 [môk] nya saja. Karena dalam perubahan ini dilihat berdasarkan huruf vokal pada suku kata yang akan diubah,  suku kata 먹 [môk] akhiran vokalnya adalah ㅓ[ô].

Ada beberapa aturan dalam perubahan bentuk kata dasar ke dalam bentuk informal yaitu sesuai dengan akhiran vokal dari suku kata yang akan diubah tersebut.

Aturan perubahan kata dasar ke dalam bentuk Informal

1. Kata dasar (tanpa 다), ada akhiran vokal ㅗ [o] dan ㅏ [a], maka ditambah akhiran 아요 [a-yo].
   
   ada akhiran vokal (ㅗ/ㅏ) + 아요
   
   Contoh:
   

   ada vokal (ㅗ/ㅏ) + 아요
   오 (tanpa 다)	→	오+아요 → 와요	datang
   좋 (tanpa 다)	→	좋아요	bagus
   높 (tanpa 다)	→	높아요	tinggi
   가 (tanpa 다)	→	가+아요 → 가요	pergi
   살 (tanpa 다)	→	살아요	tinggal
   앉 (tanpa 다)	→	앉아요	duduk

2. Kata dasar (tanpa 다), ada akhiran vokal SELAIN ㅗ [o] dan ㅏ [a], maka ditambah akhiran 어요 [ô-yo], kecuali di ujung suku katanya ada huruf (ㅣ,ㅡ,ㅂ).
   
   ada akhiran vokal SELAIN (ㅗ/ㅏ) + 어요
   
   Contoh:
   

   ada vokal SELAIN (ㅗ/ㅏ) + 어요
   있 (tanpa 다)	→	있어요	ada
   없 (tanpa 다)	→	없어요	tidak ada
   서 (tanpa 다)	→	서+어요 → 서요	berdiri
   켜 (tanpa 다)	→	켜어요	menyalakan
   피우 (tanpa 다)	→	피우+어요 → 피워요	menghisap
   바꾸 (tanpa 다)	→	바꾸+어요 → 바꿔요	menukar, mengganti
   늦 (tanpa 다)	→	늦어요	terlambat, telat
   만들 (tanpa 다)	→	만들어요	membuat
   씻 (tanpa 다)	→	씻어요	mencuci (tangan)
   쉬 (tanpa 다)	→	쉬어요	istirahat
   되 (tanpa 다)	→	되어요 atau 돼요	menjadi

   Huruf (ㅣ,ㅡ,ㅂ) di UJUNG SUKU KATA

   1. Kata dasar (tanpa 다), di UJUNG suku kata ada huruf ㅣ [i], maka huruf ㅣ [i] diganti akhiran 여요 [yô-yo].
      
      Contoh:
      

      끼 (tanpa 다)	→	껴요	memakai (sarung tangan)
      피 (tanpa 다)	→	펴요	mekar, berbunga
      시 (tanpa 다)	→	셔요	asam
      마시 (tanpa 다)	→	마셔요	minum
      느리 (tanpa 다)	→	느려요	lambat
      빌리 (tanpa 다)	→	빌려요	meminjam
      가르치 (tanpa 다)	→	가르쳐요	mengajar

   2. Kata dasar (tanpa 다), di UJUNG suku kata ada huruf ㅡ [eu] / kecuali akhiran 르 [reu], dan di suku kata sebelumnya ada huruf vokal juga, maka perubahannya dilihat dari huruf vokal suku kata sebelumnya.
      
      
      • vokal (ㅗ/ㅏ) sebelum (ㅡ) →  (ㅡ) diganti 아요 [a-yo]
      • vokal SELAIN  (ㅗ/ㅏ) sebelum (ㅡ) →  (ㅡ) diganti 어요 [ô-yo]
      Contoh:

      vokal (ㅗ/ㅏ) pada suku kata pertama
      나쁘 (tanpa 다)	→	나ㅃ+아요	→	나빠요	jelek, jahat
      아프 (tanpa 다)	→	아ㅍ+아요	→	아파요	sakit
      배고프 (tanpa 다)	→	배고ㅍ+아요	→	배고파요	lapar
      vokal SELAIN (ㅗ/ㅏ) pada suku kata pertama
      예쁘 (tanpa 다)	→	예ㅃ+어요	→	예뻐요	cantik
      슬쁘 (tanpa 다)	→	슬ㅃ+어요	→	슬뻐요	sedih

   3. KHUSUS akhiran 르 [reu], kata dasar (tanpa 다), di UJUNG suku kata ada huruf ㅡ [eu] setelah huruf ㄹ [rieul] / 르 [reu], maka perubahannya dilihat dari huruf vokal yang mengikuti 르 [reu], dalam hal ini huruf ㄹ juga menjadi rangkap, ditambahkan pada akhir suku kata sebelumnya.
      
      
      • vokal (ㅗ/ㅏ) sebelum (르) →  (르) diganti ~ㄹ라요
      • vokal SELAIN (ㅗ/ㅏ) sebelum (르) →  (르) diganti ~ㄹ러요
   Contoh:

   vokal (ㅗ/ㅏ) sebelum (르)
   모르 (tanpa 다)	→	모 + ~ㄹ라요	→	몰라요 [mol-la-yo]	tidak tahu
   마르 (tanpa 다)	→	마 + ~ㄹ라요	→	말라요 [mal-la-yo]	kering
   빠르 (tanpa 다)	→	빠 + ~ㄹ라요	→	빨라요 [ppal-la-yo]	cepat
   고르 (tanpa 다)	→	고 + ~ㄹ라요	→	골라요 [kol-la-yo]	memilih
   SELAIN vokal (ㅗ/ㅏ) sebelum (르)
   배부르 (tanpa 다)	→	배부 + ~ㄹ러요	→	배불러요 [pæ-bul-lô-yo]	kenyang
   흐르 (tanpa 다)	→	흐 + ~ㄹ러요	→	흘러요 [heul-lô-yo]	mengalir

   4. Kata dasar (tanpa 다), HANYA ADA SATU HURUF VOKAL ㅡ [eu] di UJUNG suku kata, maka huruf ㅡ [eu] diganti akhiran 어요 [ô-yo].
      
      Contoh:
      

      쓰 (tanpa 다)	→	써요	menulis, pahit, menggunakan
      끄 (tanpa 다)	→	꺼요	mematikan
      크 (tanpa 다)	→	커요	besar

   5. Kata dasar (tanpa 다), di UJUNG suku kata ada huruf ㅂ [bieup], maka huruf ㅂ diganti ㅜ [u] ditambah 어요 [ô-yo] atau digabungkan menjadi 워요 [wo-yo].
      
      Contoh:
      

      덥 (tanpa 다)	→	더우 + 어요	→	더워요	panas (cuaca)
      맵 (tanpa 다)	→	매우 + 어요	→	매워요	pedas
      쉽 (tanpa 다)	→	쉬우 + 어요	→	쉬워요	mudah
      어렵 (tanpa 다)	→	어려우 + 어요	→	어려워요	susah, sulit
      무겁 (tanpa 다)	→	무거우 + 어요	→	무거워요	berat

      
      Kecuali
      잡다 → 잡아요 = memegang
      입다 → 입어요 = memakai (pakaian)
      
3. Kata dasar berakhiran 하다 [ha-da], maka 하다 diganti menjadi 해요 [hæ-yo].
   
   akhiran ~하다 → ~해요
   
   Contoh:
   

   하다	→	해요	melakukan / mengerjakan
   사랑하다	→	사랑해요	mencintai
   공부하다	→	공부해요	belajar
   개끗하다	→	개끗해요	bersih
   미안하다	→	미안해요	maaf

Catatan:

KHUSUS kata dasar (tanpa 다), di UJUNG SUKU KATA berakhiran vokal rangkap ㅐ [æ] atau ㅔ [e], maka langsung ditambah 요 [yo].

Contoh:

내 (tanpa 다)	→	내요	membayar
보내 (tanpa 다)	→	보내요	mengirim
힘세 (tanpa 다)	→	힘세요	tangguh, tabah