Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Pola Kalimat "Sedang berlangsung" dalam Bahasa Korea

Bentuk kalimat yang menandakan keterangan kegiatan yang sedang berlangsung, kata kerjanya mengalami perubahan bentuk. Untuk menyatakan kejadian "sedang berlangsung" maka pola perubahan kata kerjanya sebagai berikut:

Bentuk Kalimat "sedang berlangsung"

Kata Kerja dasar (tanpa 다) + 고 있다 → (bentuk dasar)
Kata Kerja dasar (tanpa 다) + 고 있습니다 → (bentuk formal)
Kata Kerja dasar (tanpa 다) + 고 있어요 → (bentuk informal)

Contoh perubahan kata kerja dasar ke dalam bentuk "SEDANG"

Kt. kerja dasar	Formal (~ + 고 있습니다)	Informal (~ + 고 있어요)
기다리다	기다리고 있습니다	기다리고 있어요
menunggu	SEDANG menunggu
읽다	읽고 있습니다	읽고 있어요
membaca	SEDANG membaca
일하다	일하고 있습니다	일하고 있어요
bekerja	SEDANG bekerja
하다	하고 있습니다	하고 있어요
mengerjakan	SEDANG mengerjakan
배우다	배우고 있습니다	배우고 있어요
mempelajari	SEDANG mempelajari

Contoh:

• Kata kerja dasar: 먹다 (môk-da) = makan
  먹 (tanpa 다) + 고 있다
  먹 + 고 있다 = 먹고 있다 (môk-ko it-ta) = sedang makan
  먹 + 고 있습니다 = 먹고 있습니다 (môk-ko is-seum-ni-da) = sedang makan
  먹 + 고 있어요 = 먹고 있어요 (môk-ko is-sô-yo) = sedang makan
• Kata kerja dasar: 공부하다 (kong-bu ha-da) = belajar
  공부하 (tanpa 다) + 고 있다
  공부하 + 고 있다 = 공부하고 있다 (kong-bu ha-go it-ta) = sedang belajar
  공부하 + 고 있습니다 = 공부하고 있습니다 (kong-bu ha-go is-seum-ni-da) = sedang belajar
  공부하 + 고 있어요 = 공부하고 있어요 (kong-bu ha-go is-sô-yo) = sedang belajar

Contoh kalimat:

1. 사람들이 공원에서 체조를 하고 있습니다.
   sa-ram-deu-ri kong-won-e-sô che-jo-reul ha-go is-seum-ni-da.
   = orang-orang sedang senam di taman.
   
2. 사람들이줄을서서기다리고있어요.
   sa-ram-deu-ri cu-reul-sô-sô ki-da-ri-go is-so-yo.
   = orang-orang sedang menunggu antrian (mengantri).
   
3. 비가 많이 오고 있어요. 우산을 가지고 나가야 돼요.
   pi-ga ma-ni o-go is-sô-yo. u-sa-neul ka-ji-go na-ga-ya-dwæ-yo.
   = hujan sedang turun lebat. keluar harus membawa payung.
   
4. 자동차 부품을 만드는 일을 하고 있어요.
   ca-dong-cha bu-phu-meul man-deu-neun i-reul ha-go is-so-yo.
   = (saya) sedang bekerja membuat suku cadang mobil.
   
5. 보행자들이 횡단보도를 건너고 있습니다.
   po-hæng-ja-deu-ri hoeng-dan-bo-do-reul kôn-nô-go is-seum-ni-da.
   = para pejalan kaki sedang menyeberangi zebra cross.
   
6. 지금은학교에서 한국말을 배우고 있습니다.
   ci-geu-meun hak-kyo-e-sô han-gung-ma-reul bæ-u-go is-seum-ni-da.
   = sekarang sedang mempelajari bahasa korea di sekolah.