Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Bentuk Kalimat Masa Akan Datang (Future Tense)

Bentuk kalimat masa akan datang atau masa depan yang umum digunakan adalah bentuk akhiran kata kerja  ~(을)ㄹ 거예요 [~(eul) l kô-ye-yo] atau ~(을) ᄅ겁니다 [~(eul) l kôm-ni-da].

~(으) ㄹ 거예요 merupakan bentuk informal dari bentuk dasar ~(으) ㄹ 것이다 yang artinya "akan".

Penerapan:

• Kata Kerja dasar (tanpa 다) berakhiran vokal + ~ㄹ 거예요 atau ~ㄹ 겁니다.
• Kata Kerja dasar (tanpa 다) berakhiran konsonan + ~을 거예요 atau ~을 겁니다.

Pengecualian:
Kata Kerja dasar (tanpa 다) yang sudah berakhiran ㄹ (misal: 놀다, 멀다, 살다) tinggal diikuti 거예요 atau  겁니다

Contoh perubahan bentuk Kamus ke dalam bentuk Masa Akan Datang (Future Tense)

Kata Kerja/Sifat Bentuk dasar/kamus	Bentuk Masa Akan Datang (Future Tense)
	Bentuk Formal ~(을)ㄹ 겁니다	Informal~(을)ㄹ 거예요
가(다)	갈겁니다	갈거예요
pergi	(AKAN) pergi
오(다)	올겁니다	올거예요
datang	(AKAN) datang
알(다)	알겁니다	알거예요
tahu/mengerti	(AKAN) tahu/mengerti
놓(다)	놓을겁니다	놓을거예요
meletakkan	(AKAN) meletakkan
읽(다)	읽을겁니다	읽을거예요
membaca	(AKAN) membaca
해(다)	할겁니다	할거예요
melakukan	(AKAN) melakukan
결혼하(다)	결혼할겁니다	결혼할거예요
menikah	(AKAN) menikah
바꾸(다)	바꿀겁니다	바꿀거예요
mengganti	(AKAN) mengganti
기다리(다)	기다릴겁니다	기다릴거예요
menunggu	(AKAN) menunggu
누르(다)	누를겁니다	누를거예요
menekan	(AKAN) menekan
팔(다)	팔겁니다	팔거예요
menjual	(AKAN) menjual

Kata kerja bentuk ~(을)ㄹ 거예요 [~(eul) l ko-ye-yo] atau ~ᄅ겁니다 [~(eul) l kom-ni-da] tersebut mengandung arti "hendak" atau "akan" melakukan sesuatu. Tetapi ketika kita lebih banyak lagi mendengarkan percakapan bahasa Korea antar orang Korea, bentuk masa sekarang juga dapat menyatakan masa akan datang ketika isi kalimatnya sangat jelas.

Sebagai contoh, "Saya akan pergi besok." (내일 갈 거예요.) dalam bentuk masa akan datang. Tetapi bahkan jika kita mengatakan "내일 가요." yang merupakan bentuk sekarang, hal ini masih menjadi bentuk kalimat yang benar, bergantung kepada suasana.

Contoh Kalimat Future Tense (bentuk Informal):

1. 주말에 뭐 할 거예요?
   cu-ma-re mwo hal kô-ye-yo?
   = apa yang (AKAN) [anda] lakukan di akhir pekan?
   
2. 좀 이따가 세 사람 더 올 거예요.
   com itta-ga se sa-ram tô ol kô-ye-yo.
   = sebentar lagi (AKAN) datang lagi tiga orang.
   
3. 친구를 만날 거예요.
   chin-gu-reul man-nal kô-ye-yo.
   = (AKAN) bertemu teman.
   
4. 영화를 볼 거예요.
   yông-hwa-reul bol kô-ye-yo.
   = (AKAN) menonton film.
   
5. 한국 날씨가 추울 거예요.
   han-guk nal-ssi-ga chu-ul kô-ye-yo.
   = cuaca korea (AKAN) dingin.
   
6. 여기서 살 거예요.
   yô-gi-sô sal kô-ye-yo.
   = (AKAN) tinggal di sini.
   
7. 얼마 동안 발리 섬에 있을 거예요?
   ôl-ma dong-an bal-li sô-me is-seul kô-ye-yo.
   = berapa lama (AKAN) berada di pulau bali?
   
8. 동생 결혼식에 갈 때 무슨 옷을 입을 거예요?
   tong-sæng kyô-rhon-si-ge kal ttæ mu-seun o-seul i-beul kô-ye-yo?
   = pakaian apa yang (AKAN) dikenakan ketika pergi ke pesta perkawinan adik?
   
9. 내일은 춥지 않을 거예요. 그렇지만 비가 올 거예요.
   næ-i-reun chup-ji a-neul kô-ye-yo. keu-rô-jhi-man pi-ga ol kô-ye-yo.
   = besok tidak (AKAN) dingin. tapi (AKAN) turun hujan.
   
10. 앞으로 한 달간은 햇빛도 강하고 무척 더울 거예요.
    a-pheu-ro han tal-ga-neun hæp-pit-do kang-ha-go mu-chôk tô-ul kô-ye-yo.
    = selama sebulan ke depan sinar matahari terik dan (AKAN) sangat panas.
    
11. 과일하고 야채를 사려고 해요. 파키스탄 요리를 만들 거예요.
    kwa-il-ha-go ya-chæ-reul sa-ryô-go hæ-yo. pha-khi-seu-than yo-ri-reul man-deul kô-ye-yo.
    = [saya] berencana membeli buah-buahan dan sayuran. [saya] (AKAN) membuat masakan pakistan.
    
12. 리키 씨, 이번 달에 계약이 끝나는데, 계약을 연장하실 거예요?
    ri-khi ssi, i-bôn ta-re kye-ya-gi kkeuth-na-neun-de, kye-ya-geul yôn-jang-ha-sil kô-ye-yo?
    = sdr. riki, bulan ini kontrak selesai, apakah [anda] (AKAN) memperpanjang kontrak?
    

Contoh Kalimat Future Tense (bentuk Formal):

1. 주말에 뭐 할 겁니까?
   cu-ma-re mwo hal kôm-ni-kka?
   = apa yang (AKAN) [anda] lakukan di akhir pekan?
   
2. 좀 이따가 세 사람 더 올 겁니다.
   com itta-ga se sa-ram tô ol kôm-ni-da.
   = sebentar lagi (AKAN) datang lagi tiga orang.
   
3. 친구를 만날 겁니다.
   chin-gu-reul man-nal kôm-ni-da.
   = (AKAN) bertemu teman.
   
4. 영화를 볼 겁니다.
   yông-hwa-reul bol kôm-ni-da.
   = (AKAN) menonton film.
   
5. 한국 날씨가 추울 겁니다.
   han-guk nal-ssi-ga chu-ul kôm-ni-da.
   = cuaca korea (AKAN) dingin.
   
6. 여기서 살 겁니다.
   yô-gi-sô sal kôm-ni-da.
   = (AKAN) tinggal di sini.
   
7. 얼마 동안 발리 섬에 있을 겁니까?
   ôl-ma dong-an bal-li sô-me is-seul kôm-ni-kka.
   = berapa lama (AKAN) berada di pulau bali?
   
8. 동생 결혼식에 갈 때 무슨 옷을 입을 겁니까?
   tong-sæng kyô-rhon-si-ge kal ttæ mu-seun o-seul i-beul kôm-ni-kka?
   = pakaian apa yang (AKAN) dikenakan ketika pergi ke pesta perkawinan adik?
   
9. 내일은 춥지 않을 겁니다. 그렇지만 비가 올 겁니다.
   næ-i-reun chup-ji a-neul kôm-ni-da. keu-rô-jhi-man pi-ga ol kôm-ni-da.
   = besok tidak (AKAN) dingin. tapi (AKAN) turun hujan.
   
10. 앞으로 한 달간은 햇빛도 강하고 무척 더울 겁니다.
    a-pheu-ro han tal-ga-neun hæp-pit-do kang-ha-go mu-chôk tô-ul kôm-ni-da.
    = selama sebulan ke depan sinar matahari terik dan (AKAN) sangat panas.
    
11. 과일하고 야채를 사려고 해요. 파키스탄 요리를 만들 겁니다.
    kwa-il-ha-go ya-chæ-reul sa-ryô-go hæ-yo. pha-khi-seu-than yo-ri-reul man-deul kôm-ni-da.
    = [saya] berencana membeli buah-buahan dan sayuran. [saya] (AKAN) membuat masakan pakistan.
    
12. 리키 씨, 이번 달에 계약이 끝나는데, 계약을 연장하실 겁니까?
    ri-khi ssi, i-bôn ta-re kye-ya-gi kkeuth-na-neun-de, kye-ya-geul yôn-jang-ha-sil kôm-ni-kka?
    = pak riki, bulan ini kontrak selesai, apakah [anda] (AKAN) memperpanjang kontrak?
    

Apa perbedaannya bentuk ~(으) ㄹ 거예요 dengan ~(으)ㄹ게요?
Baca penjelasannya di sini.