Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Pengertian dan Penggunaan Pola ~(으) ㄹ 게요

Salah satu bentuk akhiran yang masih termasuk ke dalam pola kalimat masa depan (Future Tense) adalah bentuk ~(으) ㄹ 게요.

Secara etimologis, ~(으) ㄹ 게요 merupakan bentuk singkatan dari (으) ㄹ 거예요. Sedangkan (으) ㄹ 거예요 sendiri merupakan bentuk informal dari bentuk dasar (으) ㄹ 것이다 yang artinya "akan". Tapi sebenarnya ada perbedaan mendasar dalam penggunaan kalimat yang membedakan antara bentuk ~(으) ㄹ 게요 dengan bentuk (으) ㄹ 거예요.

Bentuk ~(으) ㄹ 거예요 mengekspresikan sebuah gagasan, rencana atau aksi yang akan terjadi tanpa mengharapkan/memperdulikan reaksi lawan bicara. Sedangkan bentuk ~(으) ㄹ 게요 mengekspreksikan sesuatu yang akan datang, tapi ekspresinya membutuhkan reaksi atau pendapat lawan bicara. Untuk lebih jelasnya lihat perbedaan ~(으) ㄹ 거예요 dengan ~(으) ㄹ 게요.

Dalam penuturan asli orang Korea, 게요 ini sering disalah ejakan sebagai 께요. Kadang-kadang ketika berbicara atau dalam pesan teks pun, orang Korea mengatakan "하께" bukannya "할께".

Pola akhiran ~(으) ㄹ 게요 ini memiliki beberapa pembatasan dalam penggunaan:

1. Pola ini hanya digunakan atau diucapkan oleh orang pertama; atau dengan kata lain yang harus menjadi subjek dari kalimat adalah "Aku/saya".
2. Pola ini hanya dapat digunakan sebagai sebuah kalimat pernyataan dan tidak dapat digunakan sebagai sebuah pertanyaan.
3. Pola ini bisa digunakan apabila orang lain yang diajak bicara agak terkait dengan situasi yang digambarkan dalam kalimat.

Cara Penggabungan:

• Kata kerja dasar (tanpa 다) berakhiran VOKAL + ~ㄹ 게요
• Kata kerja dasar (tanpa 다) berakhiran KONSONAN + ~을 게요
  
  Pengecualian:
  Kata kerja dasar yang berakhiran ㄹ (seperti 팔다, 살다) tinggal ditambah dengan ~게요
  

Contoh Penggabungan

Akhiran	Kata Kerja	~(으) ㄹ 게요
VOKAL	가(다)	갈게요
	오(다)	올게요
	전화하(다)	전화할게요
KONSONAN	먹(다)	먹을게요
	받(다)	받을게요
	찾(다)	찾을게요
	팔(다)	팔게요*

Contoh Kalimat:

1. 미안해요. 다시는 안 늦을게요.
   mi-an-hæ-yo. ta-si-neun an neu-jeul-ke-yo.
   = maaf. (saya) tidak akan terlambat lagi.
   
2. 나중에 다시 올게요.
   na-jung-e ta-si ol-ke-yo.
   = nanti (saya) akan datang lagi.
   
3. 앞으로는 주의할게요.
   a-pheu-ro-neun cu-eui-hal-ke-yo.
   = ke depannya (saya) akan berhati-hati.
   
4. 여기서 기다릴게요.
   yô-gi-sô ki-da-ril-ke-yo.
   = (saya) akan menunggu di sini.
   
5. 내가 할게.*
   næ-ga hal-ke.
   = (aku) akan lakukan/kerjakan.
   
6. 나중에 전화 할게.*
   na-jung-e côn-hwa hal-ke.
   = nanti (aku) akan menelponmu.
   
7. 깜빡 했어. 지금 확인할게.*
   kkam-ppak hæs-sô. ci-geum hwa-gin-hal-ke.
   = (aku) lupa. sekarang akan (aku) cek/periksa kembali.
   

* : bentuk kalimat banmal.