Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Penggunaan Akhiran ~(으)세요 atau (으)십시오 untuk "Mempersilahkan"

Dalam bahasa Korea, bentuk kalimat untuk mempersilahkan kepada seseorang secara halus pada dasarnya adalah dengan menambahkan bentuk akhiran ~(으)세요 atau ~(으)십시오 setelah kata kerja.

Bentuk Formal

• Kt. kerja dasar (tanpa 다) berakhiran VOKAL + ~십시오
• Kt. kerja dasar (tanpa 다) berakhiran KONSONAN + ~으십시오
  Kecuali:
  ^[1]akhiran konsonan ㄹ, ㄹ dihilangkan, lalu ditambah ~십시오

atau

Bentuk Informal/Present Tense

• Kt. kerja dasar (tanpa 다) berakhiran VOKAL + ~세요
• Kt. kerja dasar (tanpa 다) berakhiran KONSONAN + ~으세요
  Kecuali:
  ^[1]akhiran konsonan ㄹ, ㄹ dihilangkan, lalu ditambah ~세요

Contoh:

1. 오(다) [o-da] = datang
   오 + ~세요 = 오세요 [o-se-yo] = silahkan datang/silahkan masuk
   
   atau
   
   오 + ~십시오 = 오십시오 [o-sip-si-o] = silahkan datang/silahkan masuk
2. 먹(다) [môk-ta] = makan
   먹 + ~으세요 = 먹으세요 [mô-geu-se-yo] = silahkan makan atau makanlah.
   
   atau
   
   먹 + ~으십시오 = 먹으십시오 [mô-geu-sip-si-o] = silahkan makan atau makanlah.
3. 고르(다) [ko-reu-da] = memilih
   고르 + ~세요 = 고르세요 [ko-reu-se-yo] = silahkan pilih atau pilihlah.
   
   atau
   
   고르 + ~십시오 = 고르십시오 [ko-reu-sip-si-o] = silahkan pilih atau pilihlah.
4. Pengecualian:
   팔(다) [phal-da] = menjual ^[1]
   팔 --> 파 + ~세요 = 파세요 [pha-se-yo] = silahkan jual / juallah.
   
   atau
   
   팔 --> 파 + ~십시오 = 파십시오 [pha-sip-si-o] = silahkan jual / juallah.

Selain bermakna "perintah atau mempersilahkan", akhiran ~세요 juga berfungsi untuk memperhalus kalimat, contoh:

• 무슨 일이 하세요?. [mu-seun i-ri ha-se-yo] = apa pekerjaan anda?
• 성함이 어떻게 되세요?. [sông-ha-mi ôt-tô-ke doe-se-yo] = siapa nama anda?
• 어디 가세요?. [ô-di ga-se-yo] = mau pergi ke mana?

Lihat pembentukan akhiran ~세요 dari partikel ~시 sebagai partikel penanda honorifik.

Ada beberapa kalimat ungkapan umum yang menggunakan akhiran ~세요 atau ~(으)십시오 yang berfungsi untuk memperhalus kalimat.

Contoh beberapa kalimat ungkapan umum yang menggunakan akhiran ~세요:

• 어서오세요. [ô-sô-o-se-yo] = datanglah dengan segera/cepat
  = (diterjemahkan) selamat datang.
• 안녕히 가세요. [an-n'yông-i ka-se-yo] = pergilah dengan damai
  = (diterjemahkan) selamat jalan.
• 안녕히 계세요. [an-n'yông-i gye-se-yo] = tinggallah dengan damai
  = (diterjemahkan) selamat tinggal.
• 안녕히 주무세요. [an-n'yông-i ju-mu-se-yo] = tidurlah dengan damai
  = (diterjemahkan) selamat tidur.

Contoh penerapan dalam kalimat:

1. 와주셔서 감사합니다. 많이 드십시오.
   [wa-ju-syô-sô kam-sa-ham-ni-da. ma-ni deu-sip-si-o.]
   = terima kasih atas kedatangannya. silahkan menikmati hidangannya.
   
2. 내일 회사에 일찍 오십시오.
   [næ-il hoe-sa-e il-ccik o-sip-si-o.]
   = besok datanglah ke perusahaan lebih awal.
   
3. 빨리 갈아 신으십시오.
   [ppal-li ka-ra si-neu-sip-si-o.]
   = silahkan ganti sepatu dengan cepat.
   
4. 탁자를 여기에 놓으세요.
   [thak-ja-reul yô-gi-e no-eu-se-yo..]
   = silahkan letakkan meja di sini.
   
5. 여기 앉으세요.
   [yô-gi an-jeu-se-yo.]
   = silahkan duduk di sini.
   
6. 다음 역에 내리세요.
   [ta-eum yo-ge næ-ri-se-yo.]
   = turunlah di stasiun berikutnya.
   
7. 370번 버스를 타세요.
   [sam-bæk-chil-sip-pôn bô-seu-reul tha-se-yo.]
   = silahkan naik bis nomor 370.
   
8. 3번 창구로 가세요.
   [sam-bôn chang-gu-ro ka-se-yo.]
   = pergilah ke counter nomor 3.
   
9. 이렇게 하세요.
   [i-rô-ke ha-se-yo.]
   = kerjakanlah seperti ini.
   
10. 오른쪽으로 가세요.
    [o-reun-cco-geu-ro ka-se-yo.]
    = pergilah ke arah kanan.
    

• ^[1] 팔(다): karena suku kata 팔 berakhiran konsonan ㄹ, maka termasuk ke dalam kata kerja bentuk tak beraturan sehingga ketika ㄹ dihilangkan maka tinggal suku kata 파 yang berakhiran VOKAL. Oleh karena itu ditambahkan akhiran ~세요 atau ~십시오. Untuk selengkapnya pelajari Bentuk Tak Beraturan.