Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Bentuk Kalimat yang Menyatakan "Boleh" (~도 돼요)

Bila kita berbicara dalam bahasa Indonesia, kalimat yang digunakan untuk memberikan ijin atau memperbolehkan seseorang melakukan sesuatu, biasanya menggunakan kalimat pernyataan seperti, "kamu boleh (melakukan)....", atau "(melakukan) ini juga tidak masalah", atau "Nggak apa-apa kamu (melakukan) itu", atau "tidak (melakukan) itu juga tidak apa-apa", atau ungkapan-ungkapan senada lainnya.

Nah, sekarang bagaimana bila kita ingin mengungkapkan kalimat semacam itu dalam bahasa Korea?

Dalam bahasa Korea kita bisa menggunakan pola akhiran kata kerja ~(아/어/여)도 되다 untuk mengungkapkan kalimat yang bermakna sama seperti kalimat-kalimat di atas.

~(아/어/여)도 되다 merupakan gabungan dari
kata kerja bentuk informal (tanpa ~요) + 도 + 되다.

• 도 artinya "juga", Contoh:
  
  • 저도 갈 거예요.
    [cô-do kal kô-ye-yo.]
    = saya JUGA akan pergi.
    
  • 나도 못해.
    [na-do mo-thæ.]
    = aku JUGA tidak bisa.
    
  • 일요일도 일해요
    [il-yo-il-do i-ræ-yo.]
    = hari minggu JUGA kerja.
    
• 되다 bermakna cukup luas, di antaranya "boleh, bisa, menjadi, sudah, berfungsi, memungkinkan". Contoh:
  
  • 저는 선생님이 되고 싶어요.
    [cô-neun sôn-sæng-ni-mi doe-go-si-phô-yo.]
    = saya ingin MENJADI seorang guru.
    
  • 지금 복사기가 돼요?
    [ci-geum pok-sa-gi-ga dwæ-yo?]
    = sekarang mesin foto kopinya BERFUNGSI?
    
  • 한국에서 얼마나 됐어요?
    [han-gu-ge-sô ôl-ma-na dwæs-sô-yo?]
    = SUDAH berapa lama di korea?
    
  • 이 물건이 배달 돼요?
    [i mul-gô-ni bæ-dal dwæ-yo?]
    = barang ini BISA dikirim?
    
  • 이 기계가 안돼.
    [i ki-gye-ga an-dwæ.]
    = mesin ini tidak JALAN/BERFUNGSI.
    

Jika digabungkan,
kata kerja bentuk informal (tanpa ~요) + 도 + 되다 = kata kerja bentuk informal (tanpa ~요) + 도 되다 maka mengandung arti "tidak apa-apa jika (dilakukan) juga" atau "BOLEH (dilakukan) juga".

Pola Kalimat "Boleh..."

Kata kerja informal (tanpa ~요) + 도 돼요

Untuk bentuk "Tidak Boleh" lihat di sini.

Ket:
되다 : bentuk dasar/kamus
됩니다 : bentuk formal
돼요 : bentuk informal
돼 : bentuk banmal

Contoh (dalam bentuk informal):

• 쓰다 [sseu-da] = memakai, menggunakan
  bentuk informal: 써(요) [ssô-yo]
  써 + 도 돼요 = 써도 돼요 [ssô-do dwæ-yo] = "dipakai juga tidak apa-apa", atau "tidak apa-apa (jika) memakai juga"
  diterjemahkan "BOLEH memakai" atau "BOLEH dipakai"
  
  • 안써(요) [an-ssô-yo]
    안써 + 도 돼요 = 안써도 돼요 [an-ssô-do dwæ-yo] = "tidak dipakai juga tidak apa-apa", atau "tidak apa-apa (jika) tidak memakai juga"
    diterjemahkan "BOLEH tidak memakai" atau "BOLEH tidak dipakai"
    
• 먹다 [môk-da] = makan
  bentuk informal: 먹어(요) [mô-gô-yo]
  먹어 + 도 돼요 = 먹어도 돼요 [mô-gô-do dwæ-yo] = "dimakan juga tidak apa-apa", atau "tidak apa-apa (jika) memakan juga"
  diterjemahkan "BOLEH memakan" atau "BOLEH dimakan"
  
  • 안먹어(요) [am-mô-gô-yo]
    안먹어 + 도 돼요 = 안먹어도 돼요 [am-mô-gô-do dwæ-yo] = "tidak dimakan juga tidak apa-apa", atau "tidak apa-apa (jika) tidak memakan juga"
    diterjemahkan "BOLEH tidak memakan" atau "BOLEH tidak dimakan"
    
• 하다 [ha-da] = melakukan, mengerjakan
  bentuk informal: 해(요) [hæ-yo]
  해 + 도 돼요 = 해도 돼요 [hæ-do dwæ-yo] = "dilakukan juga tidak apa-apa", atau "tidak apa-apa (jika) melakukan juga"
  diterjemahkan "BOLEH melakukan" atau "BOLEH dilakukan"
  
  • 안해(요) [an-hæ-yo]
    안해 + 도 돼요 = 안해도 돼요 [an-hæ-do dwæ-yo] = "tidak dilakukan juga tidak apa-apa", atau "tidak apa-apa (jika) tidak melakukan juga"
    diterjemahkan "BOLEH tidak melakukan" atau "BOLEH tidak dilakukan"
    

Contoh penerapan dalam kalimat:

1. 오늘 쉬어도 돼요.
   [o-neul swi-ô-do dwæ-yo.]
   = BOLEH berlibur/istirahat hari ini.
   
2. 오늘은 일찍 가도 돼요.
   [o-neu-reun il-ccik ka-do dwæ-yo.]
   = hari ini BOLEH pulang lebih awal.
   
3. 컴퓨터 써도 돼요?
   [khôm-phyu-thô ssô-do dwæ-yo?]
   = BOLEH-kah menggunakan komputer?
   
4. 이 구두 좀 신어 봐도 돼요?
   [i ku-du com si-nô bwa-do dwæ-yo?]
   = BOLEH-kah mencoba sepatu ini?
   
5. 이 물을 마셔도 돼요?
   [i mu-reul ma-syô-do dwæ-yo?]
   = BOLEH-kah minum air ini?
   
6. 일이 끝났는데, 불을 꺼도 됩니까?
   [i-ri kkeut-nan-neun-de, pu-reul kkô-do doem-ni-kka?]
   = (karena) pekerjaan sudah selesai, BOLEH-kah mematikan lampu?
   
7. 문을 열어도 될까요?
   [mu-neul yô-rô-do doel-kka-yo?]
   = apakah BOLEH membuka pintu?
   
8. 일이 끝난후에 불을 안꺼도 돼요.
   [i-ri kkeut-nan-hu-e pu-reul an-kkô-do dwæ-yo.]
   = setelah selesai pekerjaan BOLEH tidak mematikan lampu.
   
9. 오늘 안해도 돼요.
   [o-neul a-næ-do dwæ-yo.]
   = BOLEH tidak dikerjakan hari ini.