Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Arti dan Penggunaan Akhiran -아/어/여 보다 yang bermakna "Mencoba" melakukan sesuatu

Pola akhiran kata kerja dalam bahasa Korea yang akan kita bahas berikut ini adalah tentang pola kalimat yang bermakna "MENCOBA melakukan sesuatu".

Dalam percakapan bahasa Indonesia sering kita mendengar kalimat misalnya seperti, "Saya ingin mencoba makan di restoran itu" atau " Saya sedang mencoba belajar membuat kerajinan tangan", atau kalimat lainnya yang senada seperti itu. Kalimat semacam ini menjelaskan sebuah usaha untuk "mencoba melakukan sesuatu". Dalam bahasa Korea, pola kalimat semacam ini bisa dinyatakan dengan pola kalimat berikut:

~아/어/여 보다, atau
Kata kerja informal (tanpa 요) + 보다

Di sini kita melihat bahwa pola kalimat ini merupakan struktur penggabungan dua buah kata kerja yaitu kata kerja dalam bentuk informal (di mana akhiran 요-nya dihilangkan) digabung dengan kata kerja 보다 yang artinya "melihat". Bila diartikan secara harfiah, ~아/어/여 보다 artinya "melakukan sesuatu, (lalu) melihat (hasilnya)" atau secara terjemahnya mengandung makna "MENCOBA (melakukan sesuatu)".

"MENCOBA... (melakukan sesuatu)"

Bentuk dasar:
Kata kerja informal (tanpa 요) + 보다

Ket:

• 보다: Bentuk dasar/kamus
• 봐요: Bentuk Informal
• 봅니다 : Bentuk Formal
• 봐 : Bentuk Banmal

Contoh:

• 가다 [ka-da] = pergi
  bentuk informal: 가(요) [ka-yo]
  가 + 봐요 = 가 봐요 [ka bwa-yo] = MENCOBA pergi
• 하다 [ha-da] = melakukan, mengerjakan
  bentuk informal: 해(요) [hæ-yo]
  해 + 봐요 = 해 봐요 [hæ bwa-yo] = MENCOBA melakukan
• 먹다 [môk-da] = makan
  bentuk informal: 먹어(요) [mô-gô-yo]
  먹어 + 봐요 = 먹어 봐요 [mô-gô bwa-yo] = MENCOBA memakan

Contoh Kalimat:

1. 볶음밥을 먹어 봐요.
   [po-kkeum-ba-beul mô-gô bwa-yo.]
   = mencoba makan pokkeumbap.^[1]
   
2. 한번 만 이거를 해 봐요.
   [han-bôn man i-gô-reul hæ bwa-yo.]
   = coba lakukan ini sekali saja.
   
3. 누구한테 물어 봐요?
   [nu-gu-han-the mu-rô bwa-yo?]
   = coba bertanya kepada siapa?
   
4. 저도 거기 안 가 봤어요.
   [cô-do kô-gi an ka bwas-sô-yo.]
   = saya juga belum pernah mencoba pergi ke sana.
   
5. 김치를 먹어 볼래요?
   [kim-chi-reul mô-gô bol-læ-yo?]
   = mau mencoba makan kimchi^[2]?
   
6. 주임님한테 물어볼게요.
   [cu-im-nim-han-the mu-rô-bol-ke-yo.]
   = (saya) akan coba bertanya kepada pengawas/supervisor.
   
7. 해외로 여행을 가 보세요
   [hæ-oe-ro yô-hæng-eul ka bo-se-yo.]
   = silahkan mencoba pergi berwisata ke luar negeri.
   
8. 같이 극장에 가 볼까요?
   [ka-chi keuk-jang-e ka bol-kka-yo?]
   = bagaimana kalau (kita) coba pergi ke bioskop bareng?
   
9. 해 봐!
   [hae bwa !]
   = coba lakukan!
   

1. Pokkeumbap (볶음밥): makanan sejenis nasi goreng khas Korea.
2. Kimchi (김치): adalah makanan tradisional Korea, salah satu jenis asinan sayur yang terbuat dari sawi putih dan lobak hasil fermentasi yang diberi bumbu pedas. Setelah digarami dan dicuci, sayuran dicampur dengan bumbu yang dibuat dari udang krill, kecap ikan, bawang putih, jahe dan bubuk cabai merah.