Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Fungsi dan Perbedaan partikel ~(으)니까 dengan ~서

Pelajaran kali ini masih membahas tentang partikel kausal yaitu partikel yang menghubungkan dua kalimat yang mempunyai hubungan sebab akibat di antara kalimat tersebut.

Sebelumnya kita telah belajar tentang fungsi dan penggunaan partikel ~서. Dan yang akan kita bahas sekarang adalah partikel ~(으)니까 [~(eu)ni-kka], yang mempunyai fungsi hampir sama dengan partikel ~서, tapi berbeda dalam cara penggunaan.

Bila diterjemahkan, ~(으)니까 bisa diartikan "karena, jadi...".

Cara penggabungan dengan Kt. Kerja/sifat:

• Kt. Kerja/sifat dasar (tanpa 다) berakhiran VOKAL + ~니까 contoh
  
  1. 바쁘다 = sibuk
     바쁘(다) + ~니까 = 바쁘니까 = (karena) sibuk
  2. 피곤하다 = lelah
     피곤하(다) + ~니까 = 피곤하니까 = (karena) lelah
  3. 비싸다 = mahal
     비싸(다) + ~니까 = 비싸니까 = (karena) mahal
• Kt. Kerja/sifat dasar (tanpa 다) berakhiran KONSONAN + ~으니까 contoh
  
  1. 맛있다 = enak
     맛있(다) + ~으니까 = 맛있으니까 = (karena) enak
  2. 많다 = banyak
     많(다) + ~으니까 = 많으니까 = (karena) banyak
  3. 높다 = tinggi
     높(다) + ~으니까 = 높으니까 = (karena) tinggi
• Kt. Kerja/sifat Tidak beraturan contoh
  
  1. 춥다 = dingin
     춥(다) + ~니까 = 추우니까 = (karena) dingin
  2. 알다 = tahu, mengerti
     알(다) + ~니까 = 아니까 = (karena) tahu
  3. 묻다 = bertanya
     묻(다) + ~으니까 = 물으니까 = (karena) bertanya

  Untuk penjelasan tentang bentuk tak beraturan bisa dipelajari di sini.

Perbedaan partikel -(으)니까 dengan ~서

Keduanya mempunyai fungsi yang sama yaitu menerangkan alasan atau sebab akibat antara dua kata kerja/sifat dalam kalimat. PERBEDAANNYA:

1. Partikel ~서 TIDAK BISA digunakan dalam bentuk kalimat imperative (kalimat perintah). contoh
   
   • 지금 바쁘니까 나중에 전화해 주세요. (√)
     = (karena) sekarang [saya] sibuk,  teleponlah nanti.
     atau = saya sekarang sibuk (jadi) telepon nanti saja.
     지금 바빠서 나중에 전화해 주세요. (Х)
     * Partikel ~서 TIDAK BISA digunakan dalam bentuk kalimat imperative (perintah) seperti ini.
   • 바닥이 미끄러우니까 조심하십시오. (√)
     = (karena) lantainya licin, berhati-hatilah.
     바닥이 미끄러워서 조심하십시오. (Х)
     * Partikel ~서 TIDAK BISA digunakan dalam bentuk kalimat imperative (perintah) seperti ini.
2. Partikel ~(으)니까 TIDAK BISA digunakan dalam bentuk kalimat sapaan/ungkapan atau yang menceritakan perasaan atau situasi si pembicara. contoh
   
   • 어제 아프니까 못 왔어요. (Х)
     * Partikel ~(으)니까 TIDAK BISA digunakan dalam bentuk kalimat yang mengungkapkan perasaan/situasi si pembicara.
     Seharusnya:
     어제 아파서 못 왔어요.  (√)
     = kemarin [saya] sakit (jadi) tidak bisa datang.
   • 도와주니까 감사합니다. (Х)
     * Partikel ~(으)니까 TIDAK BISA digunakan dalam bentuk kalimat sapaan/ungkapan.
     Seharusnya:
     도와줘서 감사합니다. (√)
     = (karena) membantu, terima kasih.
     atau, = terima kasih (atas) bantuannya.
3. Terkadang partikel ~(으)니까 bisa ditempatkan di akhir kalimat ketika digunakan dalam bentuk kalimat simpel untuk menjawab pertanyaan yang membutuhkan alasan atau memberikan tanggapan atas suatu aksi. contoh
   
   • A: 이거 왜 안사요? = ini kenapa tidak dibeli?
     B: 비싸니까. = (karena) mahal. (bentuk banmal)
     비싸니까요. (bentuk jondætmal/sopan)
   • A: 미안해요. 오늘 일이 다 못 끝났어요. = maaf. hari ini pekerjaan tidak bisa selesai semua.
     B: 괜찮아. 내일 시간이 있으니까. = tidak apa-apa. (karena) besok masih ada waktu.
     

Contoh penerapan dalam kalimat:

1. 냉장고에 김치 있으니까 먹으세요.
   næng-jang-go-e kim-chi is-seun-ni-kka mô-geu-se-yo.
   = (karena) ada kimchi dalam kulkas, makanlah.
   
2. 더우니까 에어컨 켤까요?
   tô-u-ni-kka e-ô-khôn khyôl-kka-yo?
   = (karena) panas, bagaimana kalau kita nyalakan ac?.
   
3. 저 지금 바쁘니까 나중에 전화할게요.
   cô ci-geum pa-ppeu-ni-kka na-jung-e côn-hwa-hal-ke-yo.
   = saya sekarang sibuk (jadi) saya akan telepon nanti.
   
4. 내일 일요일이니까 내일 하세요.
   næ-il il-yo-i-ri-ni-kka næ-il ha-se-yo.
   = (karena) besok hari minggu, kerjakanlah besok.
   
5. 날씨가 추우니까 옷을 많이 입으세요.
   nal-ssi-ga chu-u-ni-kka o-seul ma-ni i-beu-se-yo.
   = (karena) cuacanya dingin, pakailah baju yang banyak.
   
6. 주말에는 사람이 많으니까 미리 표를 사 놓는게 좋겠어요.
   cu-ma-re-neun sa-ra-mi ma-neu-ni-kka mi-ri phyo-reul sa no-neun-ge co-ges-sô-yo.
   = (karena) pada akhir pekan banyak orang, sebaiknya membeli tiket terlebih dahulu.
   
7. 공사중이니까 이 길로만 다닐 수 있습니다.
   kong-sa-jung-i-ni-kka i kil-lo-man ta-nil su is-seum-ni-da.
   = (karena) sedang perbaikan jalan, hanya jalan ini yang bisa dilewati..
   
8. 길이 미끄러우니까 천천히 걸으십시오.
   ki-ri mi-kkeu-rô-u-ni-kka chôn-chô-ni kô-reu-sip-si-o.
   = (karena) jalannya licin, berjalanlah dengan pelan.
   
9. 주차 금지 구역이니까 차를 세우면 안 됩니다.
   cu-cha geum-ji ku-yô-gi-ni-kka cha-reul se-u-myôn an doem-ni-da.
   = (karena) area dilarang parkir, tidak boleh memarkirkan mobil.
   
10. 버스 전용 도로니까 자동차가 지나가면 안됩니다.
    pô-seu côn-yong do-ro-ni-kka ca-dong-cha-ga ci-na-ga-myôn an-doem-ni-da.
    = (karena) jalan khusus untuk bis, mobil tidak boleh lewat.
    

================================================

Partikel sejenis yang artinya "karena":

• Partikel ~서
• Partikel ~(으)니까
• Partikel ~기 때문에

Catatan:

Selain kata kerja/sifat yang mengikuti partikel ~(으)니까, dapat juga diikuti kata benda.
Bila digabungkan dengan kata benda, maka cara menggabungkannya:

• Kt. Benda berakhiran VOKAL + ~니까 contoh: no. 10
• Kt. Benda berakhiran KONSONAN + ~이니까 contoh: no. 4, 7, dan 9