Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Penjelasan tentang Penggunaan ~기 때문에 dan 때문에

Dalam tata bahasa Korea kita mengenal beberapa kata penghubung yang digunakan sebagai partikel 'kausal' atau partikel yang menjelaskan tentang sebab akibat dari isi suatu kalimat.

Partikel tersebut di antaranya:

• Partikel ~서
• Partikel ~(으)니까
• Partikel ~기 때문에

Ketiga partikel di atas bila diartikan yaitu "karena".

Dalam postingan ini kita akan membahas tentang partikel ~(기) 때문에 [~ki ttæ-mu-ne].

~(기) 때문에 bila diterjemahkan artinya "karena", digunakan untuk menyatakan alasan untuk sebuah tindakan atau pernyataan.

~(기) 때문에 umumnya mengekspresikan alasan lebih kuat daripada partikel ~서, sama seperti partikel ~ (으)니까. Jadi jika kita menyatakan alasan dengan menggunakan ~(기) 때문에, berarti menunjukkan bahwa apa yang telah terjadi, sedang terjadi, atau yang akan terjadi sebagai akibatnya memiliki semua alasan yang benar untuk terjadi.

~(기) 때문에 utamanya digunakan dalam bahasa literatur dan sering digunakan oleh reporter berita dalam pelaporan berita. Namun, orang masih menggunakan ~기 때문에 daripada ~서 sesekali dalam percakapan terutama ketika ingin memberikan alasan dan penjelasan yang kuat.

~(기) 때문에 lebih sering digunakan dalam bahasa tulisan dan ~서 lebih banyak digunakan dalam percakapan karena lebih singkat diucapkan.

Cara penggunaan:

• Kata kerja/sifat dasar (tanpa 다) + ~기 때문에 contoh
  
  • 있(다) + ~기 때문에 = 있기 때문에 = (karena) ada
  • 싸(다) + ~기 때문에 = 싸기 때문에 = (karena) murah
  • 사(다) + ~기 때문에 = 사기 때문에 = (karena) membeli
  • 좋아하(다) + ~기 때문에 = 좋아하기 때문에 = (karena) suka
  • 열심히 하(다) + ~기 때문에 = 열심히 하기 때문에 = (karena) bersungguh-sungguh
• Kata Benda + 때문에 contoh
  
  • 너 + 때문에 = 너 때문에 = (karena) kamu
  • 두통 + 때문에 = 두통 때문에 = (karena) sakit kepala
  • 친구 + 때문에 = 친구 때문에 = (karena) teman
  • 술 + 때문에 = 술 때문에 = (karena) minuman keras
  • 상처 + 때문에 = 상처 때문에 = (karena) luka

Contoh kalimat:

1. 한국음식을 좋아하기 때문에 한국음식을 먹습니다.
   [han-guk eum-si-geul co-a-ha-gi ttæ-mu-ne han-guk eum-si-geul môk-seum-ni-da.]
   = karena suka makanan korea, (saya) makan makanan korea.
2. 작업장이 어둡기 때문에 불을 켰어요.
   [ca-gôp-jang-i ô-tup-gi ttæ-mu-ne pu-reul khyôs-sô-yo.]
   = karena tempat kerja gelap, (saya) nyalakan lampu.
3. 기숙사가 공장에서 가깝기 때문에 편해요.
   [ki-suk-sa-ga kong-jang-e-so ka-kkap-gi ttæ-mu-ne phyôn-hæ-yo.]
   = karena asramanya dekat dengan pabrik (saya) merasa nyaman/mudah.
4. 3년 동안 세 번까지만 바꿀 수 있기 때문에 더 이상은 안 돼요.
   [sam-n'yôn dong-an se bôn-kka-ji-man pa-kkul-su it-gi ttæ mu-ne tô i-sang-eun an dwæ-yo.]
   = karena hanya bisa pindah sampai tiga kali selama 3 tahun, tidak boleh pindah lagi.
5. 난로가 고장이 났기 때문에 기숙사가 추웠어요.
   [nal-lo-ga ko-jang-i nat-gi ttæ-mu-ne ki-suk-sa-ga chu-wos-sô-yo.]
   = karena pemanasnya rusak, asrama dingin.
6. 창문을 열면 차 소리 때문에 너무 시끄러워요.
   [chang-mu-neul yôl-myôn cha so-ri ttæ-mu-ne nô-mu si-kkeu-rô-wo-yo.]
   = kalau membuka jendela sangat berisik karena suara mobil.
7. 약 때문에 잠이 와요.
   [yak ttæ-mu-ne ca-mi wa-yo.]
   = ngantuk karena obat.
8. 상처 때문에 아파요.
   [sang-chô ttæ-mu-ne a-pha-yo.]
   = sakit karena luka.
9. 이 여자는 무엇 때문에 어렵습니까?
   [i yô-ja-neun mu-ôt ttæ mu-ne ô-ryôp-seum-ni-kka?]
   = wanita ini merasa kesulitan karena apa?

Catatan:

Contoh perbandingan penggunaan ~(기) 때문에 dengan ~서.

• 한국음식을 좋아하기 때문에 한국음식을 먹었다. = Karena suka makanan Korea, (saya) makan makanan Korea. (Bahasa tulisan)
• 한국음식 좋아하기 때문에 한국음식 먹었어요. = Karena suka makanan Korea, (saya) makan makanan Korea. (Bahasa lisan - ~(기) 때문에)
• 한국음식 좋아해서 한국음식 먹었어요. = Karena suka makanan Korea, (saya) makan makanan Korea. (Bahasa lisan - ~서)