Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Arti dan Penggunaan Pola kalimat berakhiran "~(으)ㄹ까요?"

Kita mulai lagi pelajaran bahasa Korea kali ini dengan topik tentang akhiran kalimat "~(으)ㄹ까요?".

Dalam melakukan percakapan sehari-hari baik menggunakan bahasa Indonesia ataupun dalam bahasa Korea, ada saatnya kita mengungkapkan suatu kalimat yang menawarkan atau mengajak orang lain atau lawan bicara untuk melakukan sesuatu bersama-sama dengan kita, contohnya "Bagaimana kalau hari ini kita makan malam bersama?". Atau bahkan mengungkapkan suatu kalimat yang menanyakan sesuatu pada diri kita sendiri atau orang lain tentang asusmsi sesuatu, misalnya "Besok hujan nggak ya?" atau "(Menurutmu) Kenapa ini bisa terjadi?".

Dalam bahasa Korea untuk mengungkapkan kalimat yang bermakna seperti di atas kita bisa menggunakan bentuk akhiran "~(으)ㄹ까요?" [~(eu)l-kka-yo?].

Bentuk akhiran "~(으)ㄹ까요?" ini memiliki beberapa fungsi penggunaan, di antaranya:

1. Menyarankan atau menawarkan melakukan sesuatu bersama-sama.
2. Bertanya pada diri sendiri atau menunjukkan keraguan tentang sesuatu.
3. Mengajukan pertanyaan dan menarik perhatian orang lain.

Cara penggunaan akhiran "~(으)ㄹ까요?"

• Kata kerja/sifat dasar (tanpa 다) berakhiran VOKAL + ~ㄹ까요? contoh:
  
  • 보(다) + ~ㄹ까요? = 볼까요?
  • 마시(다) + ~ㄹ까요? = 마실까요?
• Kata kerja/sifat dasar (tanpa 다) berakhiran KONSONAN + ~을까요? contoh:
  
  • 먹(다) + ~을까요? = 먹을까요?
  • 있(다) + ~을까요? = 있을까요?

Pengecualian:
Kata kerja/sifat dasar (tanpa 다) berakhiran ㄹ + ~까요? contoh:

• 팔(다) + ~까요? = 팔까요?
• 살(다) + ~까요? = 살까요?

Lihat contoh kalimat di bawah ini yang menjelaskan beberapa fungsi penggunaan akhiran "~(으)ㄹ까요?"

1. Menyarankan atau menawarkan melakukan sesuatu bersama-sama.
   Contoh:
   
   • 내일 우리가 영화를 볼까요?
     [næ-il u-ri-ga yông-hwa-reul pol-kka-yo?]
     = bagaimana kalau besok kita nonton film?
   • 커피 마실까요? 맥주 마실까요?
     [khô-phi ma-sil-kka-yo? mæk-ju ma-sil-kka-yo?]
     = ayo mau minum kopi atau bir?
   • 오늘 저녁에 시간 있으면 같이 저녁 먹을까요?
     [o-neul cô-n'yô-ge si-gan is-seu-myôn ka-chi cô-n'yôk mô-geul-kka-yo?]
     = malam ini kalau ada waktu bagaimana kalau kita makan malam bersama?
2. Bertanya pada diri sendiri atau menunjukkan keraguan tentang sesuatu.
   Contoh:
   
   • 내일 비가 올까요?
     [næ-il pi-ga ol-kka-yo?]
     = besok hujan nggak ya?
   • 지금 그 사람이 집에 있을까요?
     [ci-geum keu sa-ra-mi ci-be is-seul-kka-yo?]
     = sekarang orang itu ada di rumah nggak ya?
   • 누가 돈을 낼까요?
     [nu-ga do-neul næl-kka-yo?]
     = siapa yang akan bayar?
3. Mengajukan pertanyaan dan menarik perhatian orang lain.
   Contoh:
   
   • 죄송하지만 제가 먼저 사용해도 될까요?
     [coe-song-ha-ji-man ce-ga môn-jô sa-yong-hæ-do doel-kka-yo?]
     = maaf, bolehkah saya terlebih dahulu yang menggunakan?
   • 포장해 드릴까요?
     [pho-jang-hæ deu-ril-kka-yo?]
     = mau saya bungkusin?
   • 손님, 무엇을 도와드릴까요?
     [son-nim, mu-ô-seul to-wa-deu-ril-kka-yo?]
     = tuan, apa yang bisa saya bantu?