Dialog Bahasa Korea dengan Teman dan Terjemahannya
Teks percakapan bahasa Korea beserta cara baca hangul dan terjemahan bahasa Indonesia ini bisa anda gunakan sebagai bahan pembelajaran dasar dalam pemahaman bentuk kalimat.Selain membaca teks dialog hangul, anda juga bisa mendengarkan audio listening kalimat per kalimat, sehingga anda bisa mengetahui bagaimana bunyi tulisan Korea yang benar jika diucapkan oleh orang Korea asli.
Selain dapat melatih pendengaran, anda juga bisa belajar memahami bagaimana penggunaan bahasa banmal atau jondaemal dalam percakapan dua orang teman.
| Percakapan bhs. Korea Tentang Sekolah / Kampus | |
|---|---|
| Minju | |
| 그럼 이제부터 말 놓을게. | |
| keurôm ijebuthô mal noeulke. | |
| Baiklah mulai sekarang aku akan bicara menggunakan banmal. | |
| Paul | |
| 네, 형. 근데 현우랑, 아니 현우형이랑 어떻게 알아요? | |
| ne, hyông. keunde hyônurang, ani hyônuhyôngirang ôttôkhe arayo? | |
| Ya, kak. Bagaimana bisa kenal dengan Hyônu, eh maksudku dengan kak Hyônu? | |
| Minju | |
| 고등학교 동창이야. | |
| kodeunghakkyo tongchangiya. | |
| (Kami) sesama alumni SMA. | |
| Paul | |
| 동... 뭐요? | |
| tong... mwoyo? | |
| Sesama ... apa? | |
| Minju | |
| 어, 동창．고등학교 같이 다녔어. | |
| ô, tongchang. kodeunghakkyo katchi tanyôssô. | |
| Oh, sesama teman alumni. (Kami) sekolah (SMA) bareng. | |
| Paul | |
| 아, 그렇구나. 근데 한국에서는 어느 대학 다녔어요? | |
| a, keurôkhuna. keunde han-gugesôneun ôneu taehak tanyôssôyo? | |
| Oh, gitu ya. Tapi ngomong-ngomong, di Korea kakak kuliah di mana? | |
| Minju | |
| 고려 대학교. | |
| koryô daehakyo. | |
| Universitas Korea (Korea University) | |
| Paul | |
| 전공은요? | |
| côn-gongeun yo? | |
| Jurusannya? | |
| Minju | |
| 전공은 경영. 넌 전공이 뭐냐? | |
| côn-gongeun kyôngyông. nôn côn-gongi mwo nya? | |
| Jurusan manajemen bisnis. Kamu jurusannya apa? | |
| Paul | |
| 경제하고 한국어요. | |
| kyôngje hago hangugôyo. | |
| Ekonomi dan bahasa Korea. | |
Full dialog
| Percakapan Bahasa Korea antara Minju dan Paul | ||
|---|---|---|
| Audio percakapan | ||
| 민준 | : | 그럼 이제부터 말 놓을게. |
| 폴 | : | 네, 형. 근데 현우랑, 아니 현우형이랑 어떻게 알아요? |
| 민준 | : | 고등학교 동창이야. |
| 폴 | : | 동... 뭐요? |
| 민준 | : | 어, 동창．고등학교 같이 다녔어. |
| 폴 | : | 아, 그렇구나. 근데 한국에서는 어느 대학 다녔어요? |
| 민준 | : | 고려대학교. |
| 폴 | : | 전공은요? |
| 민준 | : | 전공은 경영. 넌 전공이 뭐냐? |
| 폴 | : | 경제하고 한국어요. |
Daftar Kosakata
| Hangul | Arti / Penjelasan |
|---|---|
| 그럼 | baiklah, kalau begitu, dalam hal ini |
| 이제부터 | [이제 sekarang + 부터 dari] mulai sekarang |
| 말 놓을게 | (aku) akan menggunakan bahasa kasual (banmal) |
| 근데 | tapi, ngomong-ngomong (by the way) |
| 형 | kakak (laki-laki) |
| +(이)랑 | dengan |
| 아니 | bukan, maksudku (digunakan ketika mengoreksi ucapan) |
| 어떻게 | bagaimana |
| 알아요 | tahu, kenal (bentuk sopan) |
| 고등학교 | SMA |
| 동창 | teman (sesama) alumni |
| +이야 | bentuk banmal dari +이에요 |
| 뭐요? | [뭐 apa +요? (akhiran bentuk sopan)] apa? |
| 같이 | bersama-sama, bareng |
| 다녔어 | [다니 pergi +었어 (akhiran past tense banmal)] pergi, menghadiri (kegiatan rutin) |
| 아, 그렇구나 | oh, (ternyata) begitu ya |
| 한국에서는 | [한국 Korea +에서 di +는(partikel topik)] di Korea |
| 어느 | yang mana, apa |
| 대학 | universitas (atau 대학교) |
| 다녔어요 | [다니 pergi +었어요(akhiran past tense bentuk sopan)] pergi, menghadiri |
| 고려대학교 | universitas Korea |
| 전공 | jurusan |
| 경영(학) | (jurusan) bisnis manajemen |
| 경제(학) | (jurusan) ekonomi |
| +하고 | dan |
| 한국어 | bahasa Korea |
